1 00:01:23,701 --> 00:01:26,704 Det tar en belastning från mitt sinne. 2 00:01:29,242 --> 00:01:31,209 Tack. 3 00:01:43,721 --> 00:01:46,224 Hej. 4 00:01:46,259 --> 00:01:48,726 Tack, mr. Bueller. 5 00:01:49,227 --> 00:01:51,229 Kan jag hjälpa dig? 6 00:01:51,264 --> 00:01:53,731 -Kan jag få fem tjugo, tack? -Säker. 7 00:01:55,233 --> 00:01:58,486 Okej, det är 20, 40... 8 00:01:58,521 --> 00:02:01,422 60, 80 ��� 100. 9 00:02:01,457 --> 00:02:03,708 -Så där. -Tack. 10 00:02:03,743 --> 00:02:05,710 -Du är välkommen. -Hejdå. 11 00:02:05,745 --> 00:02:07,712 Hejdå. 12 00:03:21,187 --> 00:03:23,654 Dålig idé. 13 00:03:25,156 --> 00:03:26,657 Frank salazar! 14 00:03:27,158 --> 00:03:30,161 Du är arresterad! 15 00:03:30,196 --> 00:03:32,663 Har en av på den tiden, frank? 16 00:03:43,209 --> 00:03:45,176 Jävel. 17 00:04:42,066 --> 00:04:44,068 Ahh. 18 00:06:02,396 --> 00:06:04,398 Alla ombord! 19 00:06:20,498 --> 00:06:23,000 Behöver du skjuts, mina herrar? 20 00:06:30,508 --> 00:06:33,010 Hur mycket längre vi har? 21 00:06:33,045 --> 00:06:35,012 'Omkring 60 mil. 22 00:06:41,018 --> 00:06:42,520 Du är max grön, är inte du? 23 00:06:42,555 --> 00:06:46,023 Ja. Ja, jag trodde det. 24 00:06:46,524 --> 00:06:49,527 Frank berättade om dig sista jobbet jag jobbade med honom. 25 00:06:50,027 --> 00:06:53,531 Sa att du var de bästa sprängämnena man han någonsin arbetat med. 26 00:06:54,031 --> 00:06:55,533 Jag är ray. Ray forgy. 27 00:07:00,538 --> 00:07:02,039 Du är Carlos Barrios, eller hur? 28 00:07:05,042 --> 00:07:07,545 Frank berättade om mig också? Nej. 29 00:07:07,580 --> 00:07:10,548 Soledad. Jag var där samma tid som du var. 30 00:07:13,050 --> 00:07:15,052 Hur är det med honom? 31 00:07:15,087 --> 00:07:18,556 Du verkar känna alla här. Vem är han? 32 00:07:18,591 --> 00:07:20,558 Känner honom inte. 33 00:07:20,593 --> 00:07:22,560 Känner du honom inte? Nej. 34 00:07:22,595 --> 00:07:25,563 – Jag känner honom inte heller. - Inte jag heller. 35 00:07:28,065 --> 00:07:32,069 Det verkar inte rättvist att vi inte vet vem han är nu när han vet vilka vi är. 36 00:07:35,573 --> 00:07:38,576 Jag antar att jag inte är lika känd som ni. 37 00:07:38,611 --> 00:07:43,581 Nick bartkowski. Glad att träffa dig. Nu kan vi alla vara bästa vänner, va? 38 00:07:44,081 --> 00:07:48,085 Väck mig när vi kommer dit då Jag ska få dina jävla autografer. 39 00:08:14,146 --> 00:08:17,031 Så vem får det göra hedern? 40 00:08:24,038 --> 00:08:26,040 Siffror. 41 00:09:07,581 --> 00:09:10,584 Knacka på den jävla dörren. 42 00:09:41,031 --> 00:09:42,533 Det här är skitsnack! 43 00:09:45,035 --> 00:09:48,539 Frank skulle ha gjort det varit här för att träffa oss. 44 00:09:50,541 --> 00:09:52,543 Hej, jag gjorde min del. 45 00:10:35,052 --> 00:10:36,554 Hmm. 46 00:10:37,054 --> 00:10:41,559 Titta inte på mig, kompis. Det finns för mycket bly i det huset nu. 47 00:11:03,080 --> 00:11:05,583 Va- gud- gud! 48 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 Hej. Oj. Oj. 49 00:11:50,412 --> 00:11:52,379 Oj! 50 00:12:09,396 --> 00:12:12,900 Det här är det. Franks grejer finns i sovrummet. 51 00:12:12,935 --> 00:12:15,903 - Var fan är då uppriktig? - Han kanske hittade en kvinna. 52 00:12:16,403 --> 00:12:18,405 Hmm. Frank skulle ha varit här. 53 00:12:18,906 --> 00:12:20,908 Det beror på på kvinnan. 54 00:12:21,408 --> 00:12:23,911 Detta är ett dåligt tecken. Ett dåligt tecken. 55 00:12:23,946 --> 00:12:27,281 Jag gillar inte att börja jobba med dåliga tecken. 56 00:12:27,316 --> 00:12:31,285 – Kanske kom kvinnans man hem och sköt honom. - Nej, det här är inte som frank. 57 00:12:31,320 --> 00:12:34,288 Frank skulle ha varit här. Jag säger att vi kommer ut för helvete. 58 00:12:34,323 --> 00:12:38,292 Jag kom långt för det här jobbet. jag tycker vi ska ge frank några timmar. 59 00:12:38,327 --> 00:12:41,295 Om han inte visar sig på morgonen, 60 00:12:41,330 --> 00:12:43,297 då bestämmer vi. 61 00:12:43,332 --> 00:12:47,301 Jag känner inte för att gå tillbaka innan jag tar reda på vad jag kom hit för. 62 00:12:47,336 --> 00:12:49,203 Du? 63 00:12:50,805 --> 00:12:52,873 Ja, jag kan hänga för en natt. 64 00:12:52,908 --> 00:12:56,727 Så ni gör en röst, det är det va? Jag har fastnat här. 65 00:12:56,762 --> 00:12:59,230 Du borde vara stolt att leva i en demokrati. 66 00:12:59,265 --> 00:13:02,233 Det enda jag är stolt över är att jag är det inte i fängelse, och jag vill behålla det så. 67 00:13:02,733 --> 00:13:06,237 Det gör jag också. Om jag går tillbaka in i en cell igen, det blir det för mig. 68 00:13:06,272 --> 00:13:08,739 Jag har inte tid att göra misstag. 69 00:13:08,774 --> 00:13:11,242 Den enda anledningen till att jag är här är på grund av frank. 70 00:13:11,277 --> 00:13:14,461 Den enda anledningen ärlig skulle ha kommit hit är en inställning. 71 00:13:14,496 --> 00:13:16,297 Frank är speciell... 72 00:13:16,797 --> 00:13:19,300 om hans inställningar och om hans folk. 73 00:13:19,733 --> 00:13:22,369 Jag och frank jobbade tillsammans åtta gånger. 74 00:13:22,770 --> 00:13:24,555 Jag känner ingen av er. 75 00:13:25,556 --> 00:13:28,976 Frank berättade om dig, och du. 76 00:13:29,011 --> 00:13:31,979 Men du... 77 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 jag vet inte. 78 00:13:36,518 --> 00:13:39,486 Jag har inget emot dig, men du är ung. 79 00:13:39,521 --> 00:13:41,989 Och jag gillar inte arbetar med unga. 80 00:13:42,024 --> 00:13:45,159 Det gör inte riskerna lägga ihop detsamma. 81 00:13:45,194 --> 00:13:49,663 Du är här för att Frank ville ha dig här, och det betyder att du inte är dum. 82 00:13:49,698 --> 00:13:53,167 Dumma människor gör dumma misstag och sluta fastna. 83 00:13:53,202 --> 00:13:56,670 Oavsett hur smart du är poliser hamnar på din tröskel. 84 00:13:56,705 --> 00:13:58,672 Smartaste saken jag har någonsin gjort... 85 00:14:00,674 --> 00:14:03,677 var att sluta arbeta med dumma människor. 86 00:14:03,712 --> 00:14:06,680 Så det är därför vi väntar. 87 00:14:06,715 --> 00:14:11,135 - Vem dog och gjorde dig till chef? - Ingen gjorde mig till någonting. Det är så det kommer att bli. 88 00:14:11,635 --> 00:14:14,638 – När du tar ett jobb, håller du ut det till slutet. - Vilket jobb? 89 00:14:15,139 --> 00:14:18,142 - Vet någon varför vi är här? - Det gör ingen skillnad. 90 00:14:18,642 --> 00:14:21,645 – Så länge du är med oss ​​så sticker du ut. - Hur länge? 91 00:14:21,680 --> 00:14:25,149 Tills vi bestämmer oss för att det är över. Alla vi. 92 00:14:30,404 --> 00:14:33,407 Klockan är 11:00. Jag är trött. 93 00:14:33,442 --> 00:14:36,410 Vi håller ljuset släckt, och någon stannar uppe. 94 00:14:36,445 --> 00:14:39,914 Frank kanske visar. Om han gör det, jag vill inte ha några överraskningar. 95 00:14:39,949 --> 00:14:43,918 Ställ bilen i garaget. Nej anledning att annonsera vi är här. 96 00:14:45,419 --> 00:14:47,421 Några problem med det? 97 00:14:48,422 --> 00:14:51,926 Vi kör tvåtimmarspass. Ändra vid 1:00, 3:00 och 5:00. 98 00:14:51,961 --> 00:14:55,429 Jag tar den första. Jag kan inte sova innan 1:00. 99 00:14:55,464 --> 00:14:57,431 Jag tar tvåan. Tredje. 100 00:14:57,466 --> 00:14:59,934 Du kommer sist. 101 00:14:59,969 --> 00:15:01,936 Och tänk om ärlig syns inte? 102 00:15:01,971 --> 00:15:04,438 Sluta tänka, nick. Det gör ingen nytta. 103 00:15:07,441 --> 00:15:09,443 Jag ska sova mitt första par timmar i sängen. 104 00:15:09,478 --> 00:15:12,947 - Slösa inte tid på att leta efter en annan. Det finns bara en. - Du kommer att behöva nycklar. 105 00:15:14,448 --> 00:15:18,953 Nej, det är jag inte. Jag lämnade dem inne bilen. Äh, jag tror inte det. 106 00:15:18,988 --> 00:15:22,957 Och nick här ville inte ha en av vi stjäl bilen. Gjorde du, nick? 107 00:15:31,966 --> 00:15:34,468 Du kan inte vara det för försiktig nuförtiden. 108 00:15:34,969 --> 00:15:38,973 – Man vet inte vem man kan lita på längre. - Har du något att säga? 109 00:15:39,974 --> 00:15:42,476 Jag har inget att säga. 110 00:15:42,511 --> 00:15:45,980 Vill inte börja med saker med ett... dåligt tecken. 111 00:15:50,985 --> 00:15:52,486 Åhh. 112 00:15:55,990 --> 00:15:58,492 En stor, lycklig familj. 113 00:15:59,994 --> 00:16:01,996 Vi kanske träffas nästa jul, 114 00:16:02,031 --> 00:16:05,499 minns de goda tiderna, de varma, vänliga ansiktena. 115 00:16:10,504 --> 00:16:12,506 "Dåligt tecken." 116 00:16:30,274 --> 00:16:34,278 Jag vet inte vad du försöker att bevisa, men tryck inte på det. 117 00:16:37,781 --> 00:16:39,783 Något dåligt kan hända va? 118 00:16:39,818 --> 00:16:44,288 Något dåligt kan hända. Det kan hända dig- 119 00:16:52,296 --> 00:16:55,299 jag bryr mig inte vem du tror du är, du är- 120 00:16:58,302 --> 00:17:02,806 Jag lämnar väskorna här, för Jag spelar inte bellboy, vet du? 121 00:17:06,810 --> 00:17:10,314 Jag vet att du försöker få mig att tappa min- 122 00:17:10,349 --> 00:17:12,816 en av er fick några tandkräm jag kan låna? 123 00:17:12,851 --> 00:17:14,318 Ja, det har jag lite jävla tandkräm! 124 00:17:21,325 --> 00:17:23,327 Vad är han galen om? 125 00:17:23,362 --> 00:17:27,331 Jag är inte säker. tror jag han ville döda mig. 126 00:17:27,366 --> 00:17:29,583 Åh. 127 00:17:35,256 --> 00:17:37,258 Skit. 128 00:18:22,803 --> 00:18:25,806 Ah, det är en vacker dag, är det inte, frank? 129 00:18:25,841 --> 00:18:27,608 Heh-heh. Lukta den luften. 130 00:18:27,643 --> 00:18:30,110 Det är rent. 131 00:18:30,145 --> 00:18:32,112 Inte som hemma, va? 132 00:18:32,147 --> 00:18:35,616 Bäst att ta lite djupare andas medan du kan. 133 00:18:35,651 --> 00:18:38,118 Kom igen, frank, erkänn det. Har du inte missat newark? 134 00:18:38,153 --> 00:18:41,121 Inte newark, george. Det gjorde han inte fröken newark. Han saknade oss. 135 00:18:41,156 --> 00:18:44,625 Har jag rätt? Jag har rätt. 136 00:18:44,660 --> 00:18:49,396 Kom igen. Vårt liv har bara inte varit detsamma utan dig, frank. 137 00:19:11,053 --> 00:19:13,020 Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud. 138 00:19:16,023 --> 00:19:19,026 - Poliser? - Jag vet inte- oww! 139 00:19:20,027 --> 00:19:22,029 Gud! Åhhh! 140 00:19:26,033 --> 00:19:29,536 - Var kommer det ifrån? - Jag kan inte se någonting! 141 00:19:29,571 --> 00:19:31,538 Titta där. 142 00:19:32,039 --> 00:19:34,041 Vad fan pågår? 143 00:19:37,579 --> 00:19:41,048 Inget på den här sidan. Här heller. 144 00:19:41,548 --> 00:19:44,551 - Det kanske är uppriktigt! Han kanske är på flykt! - Jag går ut. 145 00:19:45,052 --> 00:19:47,054 Jag är med dig. Unge! 146 00:19:47,089 --> 00:19:49,056 - Ja! - Se framsidan. 147 00:19:49,556 --> 00:19:52,059 - Vart ska du? - Jag sa till dig, se där! 148 00:20:04,872 --> 00:20:06,874 Vart är de på väg? 149 00:20:06,909 --> 00:20:08,876 jag vet inte. De kanske såg något. 150 00:20:16,383 --> 00:20:18,886 Jag visste att något sånt här var kommer att hända. Jag visste det! Jag visste det! 151 00:20:28,896 --> 00:20:31,398 Åhh! 152 00:20:42,576 --> 00:20:44,578 Okej, här. 153 00:20:55,207 --> 00:20:58,175 Så? Vad ser du? 154 00:20:58,210 --> 00:21:00,177 Det är ett par barn. 155 00:21:00,212 --> 00:21:03,180 Barn? Göra vad? 156 00:21:03,215 --> 00:21:04,998 Skjuta på flaskor. 157 00:21:05,399 --> 00:21:08,302 De är inte ens slå dem. 158 00:21:08,337 --> 00:21:10,137 Vi gick igenom allt detta för... 159 00:21:11,638 --> 00:21:13,640 barn som skjuter vid flaskor. 160 00:21:15,609 --> 00:21:18,112 Skit. 161 00:21:21,150 --> 00:21:23,117 Vart ska du? 162 00:21:23,152 --> 00:21:26,620 Jag ska skjuta dem. 163 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 Skjut- öh- skjuta dem? 164 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Öh, w- vänta lite! 165 00:21:35,414 --> 00:21:38,382 Vänta ett ögonblick. vänta ett ögonblick! 166 00:21:38,417 --> 00:21:41,168 Vänta ett ögonblick. Vänta- 167 00:21:41,203 --> 00:21:43,003 du vet inte hur man skjuter. 168 00:21:44,304 --> 00:21:46,306 Hej, se upp! 169 00:21:48,308 --> 00:21:50,677 Åhhh! 170 00:21:56,552 --> 00:21:59,520 Jag sa att det var det här kommer att hända. Jag hörde dig! 171 00:22:00,521 --> 00:22:02,523 Ge mig nycklarna. Vad? 172 00:22:02,558 --> 00:22:04,525 Bilnycklarna. Gå härifrån. Du är full. 173 00:22:05,025 --> 00:22:06,527 Ge mig nycklarna! Vi lämnar dem inte! 174 00:22:07,027 --> 00:22:09,530 Vill du stanna, stanna. Jag ber inte om din tillåtelse. 175 00:22:09,565 --> 00:22:11,532 Ge mig de jävla nycklarna! 176 00:22:19,039 --> 00:22:21,542 Ge dem till mig. Nu kommer du? 177 00:22:21,577 --> 00:22:24,545 Jag lämnar inte. Ge mig pistolen. 178 00:22:25,546 --> 00:22:28,048 Var inte dum! Ge mig pistolen! 179 00:22:34,555 --> 00:22:36,056 Tack. 180 00:22:45,866 --> 00:22:48,869 Första gången jag har sett marken om 15 år. 181 00:22:48,904 --> 00:22:50,704 Har nästan glömt hur det såg ut. 182 00:22:50,739 --> 00:22:52,656 Du från new york, eller hur? 183 00:22:52,691 --> 00:22:55,659 Ja. Jag bodde där en gång. 184 00:22:55,694 --> 00:22:58,662 I tre år och sju månader. 185 00:22:58,697 --> 00:23:02,466 Fick ledigt för gott uppförande. 186 00:23:02,501 --> 00:23:04,751 Där? Attika. 187 00:23:07,054 --> 00:23:08,805 Jag också. 188 00:23:08,840 --> 00:23:10,807 Gjorde fyra där. 189 00:23:12,309 --> 00:23:14,595 Gick ut 68. 190 00:23:14,630 --> 00:23:16,697 Klass 79. 191 00:23:17,648 --> 00:23:19,933 Det är där jag träffade frank. 192 00:23:19,968 --> 00:23:23,804 - Hej! Han tar bilen! 193 00:23:23,839 --> 00:23:25,739 Nick tar bilen! Skit! 194 00:23:25,774 --> 00:23:30,744 Han tar bilen! 195 00:23:46,545 --> 00:23:48,512 Jävel! Stor! 196 00:23:51,550 --> 00:23:54,017 Stor. Vad nu ska vi göra? 197 00:23:57,521 --> 00:23:59,523 Ingenting. 198 00:24:00,023 --> 00:24:02,025 Ingenting. Vi är bara- 199 00:24:02,060 --> 00:24:04,528 vi ska bara släppa honom? 200 00:24:04,563 --> 00:24:08,031 Du jagar honom om du vill. Jag är för gammal för att köra ifrån en bil. 201 00:24:11,034 --> 00:24:14,538 Montana. Vad fan gör jag i montana? 202 00:24:15,038 --> 00:24:18,041 jävla skitsnack. Jag behöver en drink. 203 00:24:31,555 --> 00:24:33,557 Vad är det här? 204 00:24:43,850 --> 00:24:46,353 Åh, shit, shit, shit, shit, shit. 205 00:24:47,354 --> 00:24:49,356 Skit. 206 00:25:06,740 --> 00:25:09,626 Nej då. 207 00:25:12,129 --> 00:25:14,631 Åhh! 208 00:25:14,666 --> 00:25:16,133 Knulla! 209 00:25:26,893 --> 00:25:28,895 Jag menar det. Verkligen. 210 00:25:28,930 --> 00:25:32,899 Jag menar allvar. Vad ska vi göra nu? 211 00:25:34,901 --> 00:25:37,404 Hur fan mår vi ska man komma härifrån? 212 00:25:37,904 --> 00:25:42,409 Vi har ingen dum bil längre, och det finns inte ens en nära nog att stjäla! 213 00:25:42,444 --> 00:25:45,412 du vet, jag tänker på dessa saker. 214 00:25:46,413 --> 00:25:48,415 Nick kanske hade rätt. 215 00:25:48,450 --> 00:25:50,917 Kanske frank kommer inte tillbaka. 216 00:25:50,952 --> 00:25:53,420 Vad fan letar du efter? 217 00:25:53,455 --> 00:25:58,425 Frank fick oss ut här för något. Jag ska ta reda på vad. 218 00:25:58,460 --> 00:26:02,930 Hur fan var en storoperatör gör du i en sån där liten stad? 219 00:26:02,965 --> 00:26:06,433 Allt de fick här ute är blått himmel och koskit. Koskit. 220 00:26:06,468 --> 00:26:09,436 Du tänkte inte gå i boskap prasslande, var du? 221 00:26:11,438 --> 00:26:13,941 Kom igen, frank. Tillfredsställa min nyfikenhet. 222 00:26:13,976 --> 00:26:18,445 Vi kan inte debitera dig för något du trodde att du skulle göra. 223 00:26:18,946 --> 00:26:21,949 Han är arg på oss, george. jag tror att vi förstörde hans planer. 224 00:26:21,984 --> 00:26:23,951 Bill, han har bara sig själv skylla. Du är där, george. 225 00:26:24,451 --> 00:26:28,455 Vi varnade honom förra gången han träffade en av dem vĺra banker i newark vi skulle hämta honom. 226 00:26:28,490 --> 00:26:30,457 Tja, ärligt talat, vi har dig. Ja. 227 00:26:30,492 --> 00:26:33,961 Du tillhör new jersey nu. Precis en snabb liten flygresa bort. 228 00:26:33,996 --> 00:26:36,463 Dra av vid nästa station. Jag måste läcka min ödla. 229 00:26:36,498 --> 00:26:38,465 Okej, visst. Hur hittade du mig? 230 00:26:38,500 --> 00:26:42,970 Nåväl, låt mig se, frank. Hur gjorde hittar vi dig? Kommer du ihåg, bill? 231 00:26:43,005 --> 00:26:45,973 Hans styvmor berättade för oss. 232 00:26:47,975 --> 00:26:50,477 Det stämmer. Din styvmor berättade för oss. 233 00:26:50,512 --> 00:26:53,480 Men missförstå henne inte. Hon skulle inte berätta för oss direkt. 234 00:26:53,515 --> 00:26:56,483 Vi var tvungna att slå den ur henne. 235 00:26:59,486 --> 00:27:02,489 Frank, vi skojar bara. Vi rörde henne inte. 236 00:27:02,524 --> 00:27:06,493 Nej, vi har inte lagt en hand på henne. Det kostade oss hundralappar! 237 00:27:06,528 --> 00:27:08,996 Din styvmamma gör ett hårt fynd! 238 00:27:09,031 --> 00:27:10,998 Om det gör dig mår bättre, 239 00:27:11,033 --> 00:27:13,500 hon skulle inte ta något mindre än hundra. 240 00:27:56,143 --> 00:27:58,462 Skit! 241 00:28:12,976 --> 00:28:14,478 Inga spel nu, frank. 242 00:28:14,978 --> 00:28:18,482 Om du försöker bli smart, kommer du att pissa i byxorna hela vägen tillbaka till newark. 243 00:28:25,489 --> 00:28:27,991 ? röda ögon, vit whisky? 244 00:28:28,026 --> 00:28:31,495 ? och ett blått, blått hjärta? 245 00:28:31,995 --> 00:28:34,498 ? jag är så patriotisk? 246 00:28:34,998 --> 00:28:38,502 - Var är din burk? - Äh, där bak. 247 00:28:38,537 --> 00:28:41,004 ? cupid klarar sig bättre nästa gång? 248 00:28:41,039 --> 00:28:44,007 ? han slår mig med den pilen? 249 00:28:44,042 --> 00:28:47,511 Håll det. ? röda ögon, vit whisky? 250 00:28:47,546 --> 00:28:49,996 ? och ett blått, blått hjärta? 251 00:28:51,815 --> 00:28:54,818 Okej, du har två minuter. Slösa inte bort det. 252 00:28:56,805 --> 00:28:59,523 Hmm? 253 00:28:59,558 --> 00:29:01,024 Du har två minuter. 254 00:29:01,525 --> 00:29:04,528 Slösa inte bort dem planer för ett nytt liv- 255 00:29:11,034 --> 00:29:12,035 släpp det. 256 00:29:42,866 --> 00:29:44,868 George! 257 00:29:44,903 --> 00:29:48,371 Tillbaka hit! Hjälp! Vi är tillbaka här! 258 00:29:48,406 --> 00:29:50,373 Åh, shit! 259 00:29:50,408 --> 00:29:52,375 Oj! Skit! 260 00:29:52,410 --> 00:29:56,379 För helvete! Åhh! Han gick ut fönstret! Åhh! Skit! Oj! 261 00:29:56,414 --> 00:30:00,033 Oj! Nej då! 262 00:30:02,419 --> 00:30:04,421 Wow! Skit. 263 00:30:05,922 --> 00:30:08,425 Gå ur vägen! 264 00:30:08,925 --> 00:30:10,927 Aaaah! 265 00:30:46,263 --> 00:30:48,265 Ja! Ja! 266 00:30:52,804 --> 00:30:55,622 Var är han? Han lyfte nerför floden i en kanot. 267 00:30:55,657 --> 00:30:59,059 Han stal en av mina kanoter? Det är han fick min pistol! Hur långt kan han gå? 268 00:30:59,094 --> 00:31:02,062 Floden rinner 60 mil och sedan det dumpar i clark gaffeln. 269 00:31:02,097 --> 00:31:04,564 Jag menar, om han ville så kunde han flyta hela vägen till Stilla havet. 270 00:31:04,599 --> 00:31:07,067 Åh, nej, nej, nej. Det är vi ta in en helikopter. Inga! 271 00:31:07,102 --> 00:31:09,069 - Nej? - Ingen kommer att veta om det här. 272 00:31:09,104 --> 00:31:11,071 Vi ska hämta den där jäveln, vara tillbaka på vägen om en halvtimme. 273 00:31:11,106 --> 00:31:13,073 Finns det en väg längs floden? 274 00:31:13,108 --> 00:31:15,575 Nej, allt är privat mark. Mest rancher. Men det finns en bro cirka fem mil ner. 275 00:31:15,610 --> 00:31:17,577 Du kan nog slå honom där. Skjut bort det! 276 00:31:17,612 --> 00:31:21,081 Nej, jag har en bågfil - vi har inte tillräckligt med tid! Skjuta! 277 00:31:53,648 --> 00:31:55,615 Åh, shit! 278 00:32:27,814 --> 00:32:30,817 Såg du honom? Det gör jag inte se honom. Nej, det gör jag inte. 279 00:32:30,852 --> 00:32:32,819 Kom igen. 280 00:32:37,824 --> 00:32:40,327 Det kunde han inte ha kom hit före oss! 281 00:32:40,362 --> 00:32:42,829 Du tar höger sida, jag tar vänster. 282 00:32:42,864 --> 00:32:46,333 Vi jobbar oss uppför floden tills vi hittar honom. Han kommer att önska att han aldrig hade gjort detta jippo. 283 00:32:46,368 --> 00:32:48,335 Få bara ficklampan. 284 00:32:52,639 --> 00:32:56,142 Åhhh, shit! 285 00:33:03,933 --> 00:33:06,436 Åhh! Aah! 286 00:33:12,942 --> 00:33:15,945 Åhhh! Aah! Gud! 287 00:33:15,980 --> 00:33:18,698 Whoa- aah! 288 00:33:42,889 --> 00:33:44,391 Gjorde du fånga honom? 289 00:33:45,892 --> 00:33:48,895 Nej. Men jag hittade bilen. 290 00:33:49,396 --> 00:33:51,898 Han dumpade bilen? Ja. 291 00:33:52,399 --> 00:33:56,202 Han körde den av vägen, rullade det ett par gånger och träffade ett träd. 292 00:33:56,237 --> 00:34:00,206 Jag tror inte att han kunde få det började igen. Han gjorde min bil totalt? 293 00:34:00,241 --> 00:34:02,208 Och mina fötter. Levde han? 294 00:34:02,243 --> 00:34:06,746 - Gud, jag hoppas inte. – Han gick därifrån med bara några skärsår. 295 00:34:06,781 --> 00:34:11,551 Hittade honom mitt på motorvägen på händer och knän och kräks upp. 296 00:34:11,586 --> 00:34:15,555 Är det inte bra att göra nya vänner? Vem hittade honom? 297 00:34:15,590 --> 00:34:18,058 Poliser. Polisen? Polisen. 298 00:34:18,093 --> 00:34:21,061 Han greps för rattfylleri. 299 00:34:21,096 --> 00:34:24,064 Han kommer att ställas inför rätta imorgon morgon klockan 9.00. 300 00:34:24,099 --> 00:34:28,017 Och jag vill aldrig mer gå för resten av hela mitt liv. 301 00:34:28,518 --> 00:34:32,021 Det här är jättebra. ingenting gillar att jobba med de bästa. 302 00:34:32,056 --> 00:34:35,008 Låt mig fråga en riktigt dum fråga. 303 00:34:35,043 --> 00:34:36,693 Dök frank upp? 304 00:34:37,193 --> 00:34:38,661 Nej. 305 00:34:40,163 --> 00:34:43,166 Men vi vet vad jobbet är. 306 00:34:44,017 --> 00:34:47,704 En bank. 307 00:34:47,739 --> 00:34:50,707 Vad ska vi göra, råna det och sedan springa iväg till fots? 308 00:34:50,742 --> 00:34:53,059 Det finns en halv miljon där inne. 309 00:34:53,094 --> 00:34:56,012 En halv miljon dollar? Hur vet du det? 310 00:34:59,516 --> 00:35:02,435 Vi skaffar en bil. Då får vi nick. 311 00:35:02,936 --> 00:35:06,940 Jag hoppas att det var det ett försök till humor. 312 00:35:06,975 --> 00:35:10,443 Jag kan inte hoppa i valvet heller kan du. Nick är den enda som kan! 313 00:35:10,478 --> 00:35:12,445 Följer du med med detta? 314 00:35:12,480 --> 00:35:16,449 Ett hundratjugofem k skulle rensa upp en massa skulder. 315 00:35:20,737 --> 00:35:23,239 Ni är galna båda två. 316 00:35:23,274 --> 00:35:26,042 - Vad har du att förlora? - Mitt humör! 317 00:35:28,044 --> 00:35:30,046 George! 318 00:35:30,081 --> 00:35:33,550 George! Här är den! 319 00:35:33,585 --> 00:35:37,053 Kanoten! Här är den! 320 00:35:37,088 --> 00:35:39,055 Leta efter fotspår! 321 00:35:39,556 --> 00:35:42,842 Han måste ha tagit fart längdåkning! Rätt. Rätt! 322 00:35:49,098 --> 00:35:52,051 Hej, här är några fotspår. 323 00:35:52,086 --> 00:35:56,406 Hej, george, här borta! Jag hittade några tryck! 324 00:35:56,906 --> 00:36:00,910 De går in i skogen! Vad vill du göra? 325 00:36:00,945 --> 00:36:03,913 - Följ dem! - Han har din pistol! 326 00:36:03,948 --> 00:36:08,918 - Jag går inte efter honom själv! - Jag kommer! 327 00:36:08,953 --> 00:36:12,505 Leta efter en plats som är grunt! 328 00:36:14,007 --> 00:36:16,009 Försiktig! 329 00:36:17,010 --> 00:36:20,513 Sätt skorna i kappan! Knyt ihop det riktigt hårt! 330 00:36:21,014 --> 00:36:22,715 Riktigt tight, george! 331 00:36:32,258 --> 00:36:34,394 Kom igen! 332 00:36:35,361 --> 00:36:37,430 Aah. Åhh! 333 00:36:42,702 --> 00:36:44,704 Vara försiktig! 334 00:36:46,706 --> 00:36:48,708 Skit! Det är iskallt! 335 00:36:48,743 --> 00:36:52,212 Hej! Gå långsamt! Skynda dig inte! 336 00:36:52,712 --> 00:36:55,715 håll käften! Du hjälper mig inte! 337 00:36:58,218 --> 00:37:00,220 Aaah! För helvete! 338 00:37:00,720 --> 00:37:03,723 - Vad? - En vass sten, okej? 339 00:37:05,225 --> 00:37:06,726 Idiot. 340 00:37:15,235 --> 00:37:18,238 George, släpp inte ficklampan! 341 00:37:18,738 --> 00:37:22,242 Åh, j- 342 00:37:22,277 --> 00:37:27,247 hej, bill! Mina kläder! In floden! Ta mina kläder! 343 00:37:27,282 --> 00:37:28,748 Åh, Kristus! 344 00:37:30,250 --> 00:37:32,252 Jävel! 345 00:37:32,752 --> 00:37:35,755 Vilken idiot förlorar sin kläder? I den jävla floden! 346 00:37:35,790 --> 00:37:38,258 få min jävla kläder! 347 00:37:38,293 --> 00:37:41,261 Aah! Jävel! 348 00:37:41,296 --> 00:37:45,048 Den där idioten! Jag tror inte - kan du inte röra dig snabbare? 349 00:37:45,548 --> 00:37:48,551 Liten stad, så vi kommer att behöva en bil som inte sticker ut. 350 00:37:49,052 --> 00:37:51,054 Något ingen kommer att göra känna igen direkt. 351 00:37:51,554 --> 00:37:54,057 Buick, chevy. Ljus färg så jag kan måla den. 352 00:37:54,557 --> 00:37:57,060 Jag vill ha en åtta. Det är vi kommer att behöva hastigheten. 353 00:37:57,560 --> 00:38:00,063 Låter precis som det ena nicket havererade. Jag vet. Påminn mig inte. 354 00:38:00,563 --> 00:38:02,065 Den bilen var perfekt. 355 00:38:02,565 --> 00:38:07,070 Den enda anledningen till att jag går igenom det här är så att jag kan sparka Nick i röv... 356 00:38:07,570 --> 00:38:09,072 efter att vi fått pengarna. 357 00:38:09,572 --> 00:38:12,075 Då ska jag köra över honom med den nya bilen. 358 00:38:14,577 --> 00:38:17,080 Det är bra att ha ett mål i livet. 359 00:38:28,591 --> 00:38:31,094 jag - det är det. Har du det? Jag fick det. Hålla fast. 360 00:38:31,594 --> 00:38:33,596 Var försiktig! Åh, jesus! 361 00:38:33,631 --> 00:38:35,598 Ta dem, ta dem! Skit! Kom igen! 362 00:38:35,633 --> 00:38:38,601 Gud, vi fiskar inte i Newark! Jävel. Tappa det inte! 363 00:38:38,636 --> 00:38:40,603 Kom igen! Har du det? 364 00:38:40,638 --> 00:38:43,606 Jag fick det! Jag fick det! Hålla fast. Hålla fast. 365 00:38:43,641 --> 00:38:46,109 Okej! 366 00:38:46,144 --> 00:38:49,112 Tack gode gud. Tack och lov är det rätt. Jag skulle inte in igen. 367 00:38:49,147 --> 00:38:51,114 Fast det är så blött. 368 00:38:52,115 --> 00:38:54,117 Nej då. 369 00:38:54,152 --> 00:38:56,119 - Åh, nej. - Vad? Vad? 370 00:38:57,120 --> 00:39:00,123 - Mina byxor. De är inte här! - Vad? 371 00:39:00,158 --> 00:39:03,626 Min plånbok, mina nycklar, mitt märke, allt! 372 00:39:03,661 --> 00:39:05,628 De är inte här! 373 00:39:05,663 --> 00:39:07,630 Skit! För helvete! 374 00:39:07,665 --> 00:39:10,133 Skit! Vi hittar dem... kanske. 375 00:40:09,325 --> 00:40:12,328 Snälla låt det vara en cadillac. 376 00:40:20,336 --> 00:40:22,338 Min bil gick sönder. 377 00:40:22,373 --> 00:40:24,340 Jag behöver ett lyft in till stan. 378 00:40:24,375 --> 00:40:27,126 Jag åker inte motorvägen, men det här vägen tar dig halvvägs. Att göra? 379 00:40:27,627 --> 00:40:31,631 - Det kommer säkert. - Hoppa bakåt. Låt ingen åka i hytten. 380 00:40:31,666 --> 00:40:34,634 Åh, ja. 381 00:40:36,636 --> 00:40:39,138 På baksidan. Kom igen. 382 00:40:40,139 --> 00:40:42,141 Tillbaka! 383 00:40:42,176 --> 00:40:47,146 Åh, pojke. Hunden sitter i fram och vi går alla bak. 384 00:41:00,660 --> 00:41:04,163 Jag vet inte vad jag bara klev in, men den är riktigt mjuk. 385 00:41:04,198 --> 00:41:07,667 - Shit. - Varför väntar vi inte på en sopbil? 386 00:41:07,702 --> 00:41:10,670 På det sättet var och en av oss kan ha sin egen burk. 387 00:41:10,705 --> 00:41:14,674 Det är bättre än att fota det, man. Det är inte bättre än att andas. 388 00:41:17,677 --> 00:41:19,679 Håll utkik efter- 389 00:41:23,217 --> 00:41:26,185 hundra och femtio dollar jag betalade för de skorna. 390 00:41:26,220 --> 00:41:28,688 Ay-yii! 391 00:41:41,368 --> 00:41:44,371 Jag ska döda den där jäveln! 392 00:41:44,872 --> 00:41:48,876 Med vad, george? Han stal din pistol. Kanske du lånar mig din. 393 00:41:48,911 --> 00:41:52,880 Åh, nej, nej. Jag tycker att vi borde ringa in lite hjälp. Inget sätt! 394 00:41:52,915 --> 00:41:54,882 Inget sätt? Inget sätt? 395 00:41:54,917 --> 00:41:56,884 Hej, titta på mig en sekund, okej? 396 00:41:56,919 --> 00:42:01,889 Har jag på mig en tvättbjörnshatt med svans? Det är jag inte, eller hur? 397 00:42:01,924 --> 00:42:04,892 Jag ska berätta varför. Därför att Jag är inte Davy Crockett... 398 00:42:04,927 --> 00:42:06,894 och du, du är inte daniel boone! 399 00:42:06,929 --> 00:42:09,897 Och detta, det här är ingen ny tröja! 400 00:42:09,932 --> 00:42:12,900 Hur ska det gå få oss att titta, va? 401 00:42:12,935 --> 00:42:16,904 Storstadsdetektiver kan inte ens få en fånge från ett stinkande redneck county! 402 00:42:16,939 --> 00:42:18,906 Hur kommer det se ut om vi inte kan hitta honom? Vi ska hitta honom. 403 00:42:18,941 --> 00:42:21,408 Vi ska hitta honom. Vi går till bilen. 404 00:42:21,443 --> 00:42:23,911 Jag ska byta kläder och det gör vi ska hitta honom. Vill du veta varför? 405 00:42:23,946 --> 00:42:28,415 - Ja. - För att han är från Newark också! 406 00:42:39,726 --> 00:42:41,728 Skit. 407 00:42:45,732 --> 00:42:47,734 Aah. 408 00:42:59,246 --> 00:43:00,747 Åh-åh-jaaa! 409 00:43:18,765 --> 00:43:21,268 Oj. Oj. Oj. 410 00:43:51,048 --> 00:43:53,050 Bil! Där? 411 00:43:53,085 --> 00:43:55,052 Där borta. Stoppa lastbilen! 412 00:43:56,053 --> 00:43:58,555 Aaah! 413 00:43:59,556 --> 00:44:02,059 Åhhh. 414 00:44:46,103 --> 00:44:49,106 Hej, shh! Lyssna! 415 00:44:49,141 --> 00:44:51,608 Lyssna, lyssna. Hörde du det? 416 00:44:52,609 --> 00:44:54,611 Jag hör ingenting. 417 00:44:54,646 --> 00:44:57,614 Vet du hur det lät? Vad? 418 00:44:57,649 --> 00:45:02,119 Nä, ingenting, det är det - det är floden. Jag håller på att bli lite galen. 419 00:45:04,206 --> 00:45:06,156 Det är en bil. Ja. Hej. 420 00:45:06,191 --> 00:45:09,159 Är inte det var parkerade vi? 421 00:45:09,194 --> 00:45:12,162 Nej. Nej! Skit! 422 00:45:18,452 --> 00:45:21,638 - Shit! - Hörde ni något? 423 00:45:21,673 --> 00:45:24,641 Nej. Vad? jag vet inte. Det lät som- 424 00:45:24,676 --> 00:45:27,644 hej, vem bryr sig. Så länge eftersom vi inte går, man. 425 00:45:27,679 --> 00:45:31,148 Det första vi behöver göra är bli av med dessa jerseyplattor. 426 00:45:31,183 --> 00:45:33,150 Sh- för helvete! 427 00:45:33,185 --> 00:45:35,152 Jävel! 428 00:45:35,187 --> 00:45:38,655 Jag ska döda honom! Vem ska du döda? 429 00:45:38,690 --> 00:45:41,658 Är du blind? Salazar! Han gjorde det här! 430 00:45:41,693 --> 00:45:44,661 Han dubblade tillbaka! Sonen av en jävel dubblade tillbaka! 431 00:45:44,696 --> 00:45:48,665 Han tittade förmodligen på oss för sista jäkla timmen! 432 00:45:48,700 --> 00:45:51,668 Jag ska döda honom! För helvete! 433 00:45:51,703 --> 00:45:54,671 Jaha! Det är bra. det är- 434 00:46:14,975 --> 00:46:17,244 åh gud, det är mina fotspår. 435 00:46:20,063 --> 00:46:22,065 Jag går i en cirkel! 436 00:46:36,880 --> 00:46:38,882 Jaaaa! 437 00:46:41,885 --> 00:46:43,887 Åh, gud. 438 00:47:34,472 --> 00:47:36,439 Åhh! Aah! Jesus! 439 00:47:42,946 --> 00:47:44,948 Åhh! Aah! Åhh! 440 00:48:04,133 --> 00:48:08,137 Ta mig till tingshuset. Jag får se vad som krävs för att lösa ut det. 441 00:48:08,172 --> 00:48:11,641 Ni två släpper kläderna vid städare och kolla banken. 442 00:48:25,071 --> 00:48:27,073 Tack. 443 00:48:31,877 --> 00:48:34,880 Lycka till, grabbar. Hoppas du fångar din man. 444 00:48:34,915 --> 00:48:36,882 Tack. Du är välkommen. 445 00:48:36,917 --> 00:48:38,884 För allt. 446 00:48:44,890 --> 00:48:46,892 Jag kan inte gå in. 447 00:48:47,893 --> 00:48:50,396 Varför inte? Jag ser dum ut. 448 00:48:51,897 --> 00:48:54,400 Titta, george, ju mer tid vi slösar, 449 00:48:54,435 --> 00:48:56,902 ju mer avstånd salazar sätter mellan oss och honom. 450 00:48:56,937 --> 00:48:59,905 - Nu går vi in här och vi lägger ut en a.p.b., 451 00:49:00,406 --> 00:49:02,408 och jag slår vad om att vi kommer att fånga honom på tre, fyra timmar toppar. 452 00:49:02,443 --> 00:49:05,344 - Va. - Kom igen. 453 00:49:05,379 --> 00:49:08,197 Det här är ingen tid att vara självmedveten. 454 00:49:09,198 --> 00:49:12,201 Kom igen. Du ser inte så dålig ut. 455 00:49:12,236 --> 00:49:14,203 Nåväl, här. 456 00:49:15,704 --> 00:49:17,706 Usch. 457 00:49:22,211 --> 00:49:24,213 Jag säger dig, george, vi ska hitta vår bil... 458 00:49:24,713 --> 00:49:27,716 och vi ska hämta din kläder tillbaka; jag lovar. 459 00:49:34,223 --> 00:49:36,725 Sedan dubblade han tillbaka och stal vår bil. 460 00:49:36,760 --> 00:49:41,230 Och vi behöver a.p.b. På den vita chryslern, jyt147. 461 00:49:41,265 --> 00:49:43,232 Och han är beväpnad. 462 00:49:45,234 --> 00:49:47,236 Han- han fick en.38. 463 00:49:47,271 --> 00:49:50,739 - Var fick han en.38? - Han fick min, okej? Efter att han slog mig! 464 00:49:50,774 --> 00:49:55,244 Kom igen, kan vi inte gå vidare med det här? Ju fler tid vi slösar bort, ju längre bort kommer han. 465 00:49:55,279 --> 00:49:59,248 Kom igen. Gör oss en tjänst. 466 00:50:00,249 --> 00:50:03,752 Okej. Skicka ut det. Frank salazar, beskrivning. 467 00:50:03,787 --> 00:50:07,256 Stulet fordon, jyt147. 468 00:50:07,756 --> 00:50:09,758 Och glöm inte att lägga till... 469 00:50:09,793 --> 00:50:12,761 beväpnad... och farlig. 470 00:50:33,082 --> 00:50:35,084 Hur gör. Tack. 471 00:50:35,119 --> 00:50:38,087 Jag kommer att behöva någon förändring. 472 00:50:38,122 --> 00:50:40,089 Singlar, tack. 473 00:50:40,124 --> 00:50:42,091 Säker. 474 00:50:46,595 --> 00:50:49,381 Wanda. Det är ett vackert namn. 475 00:50:49,882 --> 00:50:51,383 Tack. 476 00:50:51,418 --> 00:50:53,385 Kan du, eh, snälla ändra detta åt mig? 477 00:50:53,420 --> 00:50:55,387 Säker. Tack så mycket. 478 00:50:55,422 --> 00:50:57,389 Öh- 479 00:50:57,424 --> 00:51:00,392 tio och tio ettor okej? Ja. 480 00:51:00,427 --> 00:51:03,395 Det är 10, 11, 12, 13, 481 00:51:03,430 --> 00:51:05,981 14, 15, 16, 17, 18, 19... 482 00:51:06,016 --> 00:51:07,983 och 20. Där går du. 483 00:51:08,484 --> 00:51:10,486 Tack. 484 00:51:10,521 --> 00:51:12,988 - Det är en riktigt snygg klänning. - Tack. 485 00:51:13,023 --> 00:51:16,492 Jag har det här i stan. Äh, du är inte härifrån, eller hur? 486 00:51:16,527 --> 00:51:18,494 Ahem. 487 00:51:18,994 --> 00:51:20,996 Ehm, nej. 488 00:51:21,031 --> 00:51:23,499 Åh, kom tillbaka igen. 489 00:51:23,534 --> 00:51:25,000 Hmm. 490 00:51:30,506 --> 00:51:34,009 Tillstånd av montana vs. Nick bartkowski. 491 00:51:34,044 --> 00:51:36,011 Snälla stå upp. 492 00:51:36,046 --> 00:51:40,015 Mr Bartkowski? 493 00:51:40,050 --> 00:51:44,019 Vi brukar inte få folk med lika mycket erfarenhet som du har. 494 00:51:44,054 --> 00:51:47,523 Det här är en ganska repertoar. Är du vill du vidga dina vyer? 495 00:51:47,558 --> 00:51:52,027 Eh, nej, ers heder. jag bara blev lite full. Det var allt. 496 00:51:52,062 --> 00:51:55,331 Och stal en bil. Låt oss inte Uteslut det, ska vi? 497 00:51:55,366 --> 00:51:58,217 L- jag stal inte den bilen. 498 00:51:58,252 --> 00:52:00,619 Den bilen är ett stulet fordon, herr. Bartkowski. 499 00:52:00,654 --> 00:52:04,290 Om du inte stal den, vem gjorde det? 500 00:52:04,325 --> 00:52:06,592 - Frank salazar. Frank salazar? 501 00:52:06,627 --> 00:52:09,094 Ja, jag har precis lånat den från honom, igår. 502 00:52:09,595 --> 00:52:11,096 Eh, ställföreträdare? 503 00:52:16,904 --> 00:52:18,637 Tack. 504 00:52:21,140 --> 00:52:23,642 Är du säker det var igår... 505 00:52:23,677 --> 00:52:26,545 att du lånat bilen från frank salazar? 506 00:52:28,147 --> 00:52:30,649 Tja, det kanske det var i förrgår. 507 00:52:30,684 --> 00:52:33,152 Men du är säker var det frank salazar? 508 00:52:33,187 --> 00:52:35,521 Ganska säker. 509 00:52:35,556 --> 00:52:38,958 Säger du det nu du är inte säker på att det var... 510 00:52:38,993 --> 00:52:41,527 frank salazar som lånade dig bilen? 511 00:52:41,927 --> 00:52:45,798 Det var mörkt, och, um, mannen sa att han hette frank salazar. 512 00:52:46,298 --> 00:52:48,584 Men jag vet inte riktigt frank salazar, så- 513 00:52:48,619 --> 00:52:51,587 du förväntar dig att jag ska tro det en man du inte ens känner... 514 00:52:51,622 --> 00:52:53,589 lånar dig en bil på ett mörkt ställe? 515 00:52:56,592 --> 00:53:00,596 Tja, det var, eh, eh, en vän till en vän. 516 00:53:00,631 --> 00:53:03,098 Mr Bartkowski? 517 00:53:05,636 --> 00:53:10,105 Jag antar att du inte visste att mr. Salazar var en gäst i vårt fängelse... 518 00:53:10,140 --> 00:53:12,107 tills igår morse. 519 00:53:14,610 --> 00:53:17,112 Nej, det visste jag inte. 520 00:53:17,147 --> 00:53:19,615 Han släpptes sedan ut i häktet av två detektiver... 521 00:53:19,650 --> 00:53:21,617 som eskorterar honom tillbaka till new jersey. 522 00:53:21,652 --> 00:53:24,119 Nu är jag nästan säker... 523 00:53:24,154 --> 00:53:26,622 som de inte skulle ha låt honom låna dig en stulen bil. 524 00:53:26,657 --> 00:53:29,625 Hmm? 525 00:53:29,660 --> 00:53:33,178 Så förutsatt att det inte är mer än en uppriktig salazar i vår stad, 526 00:53:33,213 --> 00:53:35,180 Jag sätter borgen på 5 000 dollar. 527 00:53:37,182 --> 00:53:40,185 Fem tusen? Om du har inte råd med en advokat, 528 00:53:40,686 --> 00:53:42,688 en kommer att levereras till dig. 529 00:53:42,723 --> 00:53:45,190 Fem grand borgen. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,693 För en d.u.i.? 531 00:53:47,728 --> 00:53:50,696 Och för en stor stöld på bilen. 532 00:53:51,196 --> 00:53:53,198 Frank måste ha stulit den. Han satt i fängelse i går morse. 533 00:53:53,699 --> 00:53:56,201 Var Salazar i fängelse? Det var han. 534 00:53:56,236 --> 00:54:00,205 Ett par poliser hämtade honom och nu han tas tillbaka till new jersey. 535 00:54:00,706 --> 00:54:02,207 Du tror inte att han skulle prata, gör du? 536 00:54:02,708 --> 00:54:05,210 Frank? Aldrig. 537 00:54:05,711 --> 00:54:08,714 Eh, tja- bara- du sa de tog honom tillbaka till tröjan? 538 00:54:08,749 --> 00:54:10,716 Det var vad domaren sa. 539 00:54:12,217 --> 00:54:14,219 Den här bilen hade jerseyskyltar. 540 00:54:27,733 --> 00:54:30,235 Om det är deras bil, var är de? 541 00:54:30,270 --> 00:54:32,237 Och var är frank? 542 00:54:32,272 --> 00:54:36,742 Och vad fan gjorde de på den grusvägen nere vid floden? 543 00:54:38,243 --> 00:54:39,745 Det kanske inte är det deras bil. 544 00:54:42,783 --> 00:54:45,250 Så vad är vi ska göra? 545 00:54:45,285 --> 00:54:48,754 Vi kommer att göra precis som att ta banken. Bara vi gör det ikväll. 546 00:54:48,789 --> 00:54:51,256 I kväll? Vi är inte redo. 547 00:54:51,291 --> 00:54:53,258 Vi gör oss redo. Vad sägs om nick? 548 00:54:53,293 --> 00:54:55,761 - Vi räddar honom. - Med vad? 549 00:54:55,796 --> 00:54:59,264 Med mitt snygga utseende? Var ska du få $5 000? 550 00:55:00,766 --> 00:55:03,268 Jag fick 400 spänn. Hur mycket fick du? 551 00:55:04,269 --> 00:55:07,773 Inte tillräckligt. Hur mycket? 552 00:55:07,808 --> 00:55:09,775 Cirka 300. 553 00:55:09,810 --> 00:55:13,278 Du? Varför inte bara sparka mig i nötterna? 554 00:55:13,779 --> 00:55:17,282 Är du inte stolt att leva i en demokrati? 555 00:55:17,317 --> 00:55:20,285 Sju eller åtta hundra dollar. 556 00:55:20,320 --> 00:55:22,788 Då är allt vi behöver är ytterligare 3 500. 557 00:55:27,827 --> 00:55:29,712 Min gissning är att han är på väg norrut. 558 00:55:29,747 --> 00:55:33,215 Han kan fånga interstate i missoula, få till washington, eller fortsätt till Kanada. 559 00:55:33,250 --> 00:55:35,217 Hur som helst, vid det här laget, det är bara ett väntande spel. 560 00:55:35,718 --> 00:55:37,720 Vi tar honom. Ni killar ser ut som om du kan behöva lite vila. 561 00:55:38,220 --> 00:55:40,723 Du vill att jag ska släppa dig på motellet? 562 00:55:40,758 --> 00:55:43,225 När kan vi hinna med ett flygplan? När som helst. 563 00:55:43,260 --> 00:55:45,728 Jag kan ha ställföreträdaren kör dig till missoula. 564 00:55:45,763 --> 00:55:48,230 Vi har ett rån i shop 'n go on 93. 565 00:55:48,265 --> 00:55:51,734 Man, ungefär fem-tio, 140 pund, 566 00:55:51,769 --> 00:55:55,738 bär en nylonstrumpa över sin huvud; satte sig i en vit bil. Salazar. 567 00:55:58,240 --> 00:56:01,744 Tjugosex hundra. Inte tillräckligt. 568 00:56:02,244 --> 00:56:04,246 Vi behöver ytterligare 900. 569 00:56:04,281 --> 00:56:06,248 Varför gör vi inte det bara ta ett lån? 570 00:56:07,249 --> 00:56:09,251 Vi kan slå en till. 571 00:56:09,752 --> 00:56:12,254 Är du galen? Vi kommer att bli spikade! 572 00:56:12,289 --> 00:56:15,758 Det här är inte Miami, du vet. Varje polis de kommer att svärma över den marknaden. 573 00:56:15,793 --> 00:56:18,260 – Slår vi en till just nu så är de inte redo. - Kommer de inte att vara redo? 574 00:56:18,761 --> 00:56:21,263 Jag är inte redo! Det har jag inte gjort detta sedan jag var 17! 575 00:56:21,298 --> 00:56:23,265 Se på den ljusa sidan. 576 00:56:23,300 --> 00:56:26,769 Om vi blir gripna kommer de förmodligen att göra det placera oss i samma cell som nick. 577 00:56:29,271 --> 00:56:30,773 Gå. 578 00:56:32,274 --> 00:56:34,276 Jag kan inte tro jag gör det här. 579 00:56:34,311 --> 00:56:37,279 Ge mig en hand här borta. 580 00:56:37,314 --> 00:56:40,783 Och så fick han mig att lägga mig med ansiktet nedåt på golvet så jag kunde inte se honom. 581 00:56:40,818 --> 00:56:43,786 Sedan tog han pengarna från registrera dig. Hade han ett ärr? 582 00:56:43,821 --> 00:56:45,788 Ett ärr? 583 00:56:45,823 --> 00:56:49,792 Hade han ett ärr här? Vet du vad ett ärr är? Här borta? 584 00:56:49,827 --> 00:56:52,795 - Lyssna, gina, bara slappna av. Ta dig tid. 585 00:56:53,295 --> 00:56:56,298 Kommer du ihåg om mannen hade ett ärr? 586 00:56:56,799 --> 00:56:58,801 Va? Va? 587 00:56:59,802 --> 00:57:03,305 Jag tror det. 588 00:57:03,340 --> 00:57:05,307 - Jag visste det! - Ser du? 589 00:57:05,342 --> 00:57:08,310 Sheriff, vi har ett nytt rån framsteg. White Chrysler, på huvudgatan. 590 00:57:08,811 --> 00:57:10,813 Låt oss gå! Spärra av den här änden av stan. 591 00:57:21,323 --> 00:57:23,826 Gå, gå, gå, gå, gå! 592 00:57:31,834 --> 00:57:34,336 Åh, shit! 593 00:57:44,847 --> 00:57:48,350 Vit bil! Tog av på tredje gatan! 594 00:57:57,860 --> 00:58:00,863 360, 361, 595 00:58:00,898 --> 00:58:04,366 62, 63, 64, 65. 596 00:58:04,867 --> 00:58:08,871 Måste man räkna högt? Jag vill att det inte ska vara så självklart. 597 00:58:08,906 --> 00:58:12,875 Jag är ledsen. Jag ska försöka vara mer diskret. 598 00:58:17,379 --> 00:58:21,884 66, 67, 68, 69. 599 00:59:01,373 --> 00:59:03,375 Chris, det här är henault. 600 00:59:03,410 --> 00:59:05,377 Vad som helst händer din ände av stan? 601 00:59:05,412 --> 00:59:08,380 Det är tyst som ett skumgummi vindspel här nere. 602 00:59:08,415 --> 00:59:11,884 Håll dig vaken. Vi är på väg in i det riktning. Jag tror att vi fick in honom. 603 00:59:11,919 --> 00:59:13,886 Tio-fyra. 604 00:59:34,957 --> 00:59:36,959 - Där! - bingo. - Vi har honom! 605 00:59:36,994 --> 00:59:38,961 Vad ska du göra? håll käften! 606 00:59:53,510 --> 00:59:56,478 Gå och sätt dig bak av de andra. 607 00:59:56,513 --> 00:59:58,480 Rätt. 608 00:59:58,981 --> 01:00:00,983 Frank salazar, vi vet att du är där inne. 609 01:00:01,483 --> 01:00:06,488 Kasta ut dina vapen och kom ut med händerna ovanpå huvudet. 610 01:00:08,991 --> 01:00:11,493 Du är helt omgiven, uppriktig. 611 01:00:24,006 --> 01:00:26,008 Frank, det här är din sista chans. 612 01:00:26,043 --> 01:00:29,027 Vi är trötta på spela spel med dig. 613 01:00:29,062 --> 01:00:32,231 Antingen kommer du ut nu, eller så kommer vi in efter dig. 614 01:00:32,266 --> 01:00:34,049 Du har en minut. 615 01:00:38,036 --> 01:00:42,441 Jag har sprängämnen, men du måste ge mig ett hål genom båda skikten av denna dörr. 616 01:00:42,476 --> 01:00:45,694 Och jag trodde att ni var räddade mig ut för att du saknade mig. 617 01:00:45,729 --> 01:00:50,199 Åh, det gjorde vi. Utan din kvickhet och charm, det skulle ha blivit ett riktigt hål i våra liv. 618 01:00:50,234 --> 01:00:54,203 Synd att du inte gjorde det falla i den. 619 01:00:54,238 --> 01:00:58,207 Herrar! Vi är här för att göra ett jobb. 620 01:00:58,242 --> 01:01:00,709 Om du har det i åtanke att stöta på varandra av, jag önskar att du hade artigheten... 621 01:01:00,744 --> 01:01:02,711 att vänta till efter jobbet är gjort. 622 01:01:02,746 --> 01:01:07,216 Annars hade vi gått igenom allt det här för ingenting; det skulle verkligen göra mig arg! 623 01:01:07,251 --> 01:01:09,718 Faktum är att jag förmodligen skulle bli så upprörd döda den av er som fortfarande levde. 624 01:01:09,753 --> 01:01:13,222 Sluta med skiten och fortsätt det. Vi har mycket att göra. 625 01:01:13,257 --> 01:01:15,724 Vill du att jag ska göra ett jobb? Jag ska göra ett jobb. 626 01:01:16,225 --> 01:01:20,012 Men jag klarar det utan hoten, okej? 627 01:01:23,515 --> 01:01:26,518 Glöm inte vem du pratar med. 628 01:01:26,553 --> 01:01:30,522 Om det inte hade varit för oss hade du fortfarande varit med burken tittar på tio år för grand stöld! 629 01:01:30,557 --> 01:01:35,027 Vi gick igenom mycket problem på grund av dig! Du är skyldig oss! 630 01:01:36,461 --> 01:01:38,830 - Vad är det för fel på honom? - Max? 631 01:01:41,333 --> 01:01:43,335 Max, är du okej? Vad händer? 632 01:01:43,370 --> 01:01:46,338 Carlos, ge mig en stol! Sätta sig. 633 01:01:46,373 --> 01:01:48,840 Vi borde ge honom lite vatten eller något. 634 01:01:48,875 --> 01:01:51,843 Ta vattnet! 635 01:01:51,878 --> 01:01:54,346 Det kanske du borde ligga ner. 636 01:01:54,846 --> 01:01:56,848 Jag mår bra. Okej? Skämtar du? 637 01:01:57,349 --> 01:01:58,850 Du borde se dig själv. 638 01:02:03,138 --> 01:02:05,140 Jag sa att jag mår bra. 639 01:02:12,948 --> 01:02:16,952 Om du är orolig om att jag dör, gör inte det. 640 01:02:16,987 --> 01:02:20,455 Jag ska ha åtminstone artigheten att vänta tills efter jobbet. 641 01:02:22,958 --> 01:02:25,961 Larmet är en standardmodell 1400. 642 01:02:25,996 --> 01:02:29,214 Det finns inget golv kontaktmattor eller ögon. 643 01:02:29,715 --> 01:02:33,719 Jag kan, eh, söva den på cirka 30 minuter. 644 01:02:33,754 --> 01:02:35,621 Hur länge till kassaskåpet? 645 01:02:42,894 --> 01:02:44,896 Dessa bilder är inte bra. 646 01:02:44,931 --> 01:02:50,152 Men det ser ut som en wertheim, ett tiotal år gammal. Det skulle ge den ett ul2-betyg. 647 01:02:50,187 --> 01:02:53,155 Om det är vad det är kan jag klippa in i den på cirka två timmar. 648 01:02:53,190 --> 01:02:55,657 Om det är ett nyare kassaskåp, vi måste spränga det. 649 01:02:55,692 --> 01:02:58,610 Det kommer att ta mycket längre tid, och sedan jag vet inte ens om jag kan komma in i tiken. 650 01:02:59,011 --> 01:03:03,081 Jag kommer inte att veta något förrän jag vet inuti och ta en titt på urtavlarna. 651 01:03:03,116 --> 01:03:07,586 - Vad sägs om att komma in? – Platsen bredvid är ett fastighetskontor. 652 01:03:07,621 --> 01:03:11,590 Vi plockar låset; vi kommer in; vi går igenom väggen. 653 01:03:11,625 --> 01:03:13,875 Den är gjord av tegel, som din hjärna. 654 01:03:14,376 --> 01:03:16,862 Den är en fot tjock, två lager. 655 01:03:16,897 --> 01:03:19,348 Tid in och ut, ungefär fyra och en halv timmar. Det gör att vi går ut vid 06:30. 656 01:03:19,383 --> 01:03:21,350 Soluppgången är 7:00. 657 01:03:21,385 --> 01:03:23,352 Hur är det med poliser? Vi har inte mycket tid. 658 01:03:23,387 --> 01:03:26,855 Det finns bara en väg in och ut ur detta stad. De kan sätta in oss ganska enkelt. 659 01:03:26,890 --> 01:03:29,358 De kunde om deras bilar sprang. 660 01:03:30,642 --> 01:03:33,645 De fick bara åtta bilar. Tänk om vi tog ut dem? 661 01:03:34,146 --> 01:03:36,148 Kunde inte göra det i Chicago, miami eller new york, 662 01:03:36,648 --> 01:03:39,251 men med bara åtta bilar kunde vi det ta ut hela poliskåren. 663 01:03:39,651 --> 01:03:41,520 Slå ut dem, gör det så att de inte kan springa. 664 01:03:41,555 --> 01:03:44,523 Hur? Du kan ta ut en bil med bara ett smällare. 665 01:03:44,558 --> 01:03:47,075 Du bara drar fördelarlocket av. 666 01:03:47,110 --> 01:03:50,078 Krävs inte mycket när den är placerad på rätt ställe. 667 01:03:50,113 --> 01:03:52,080 Kan du göra det? Ja. 668 01:03:52,115 --> 01:03:55,083 Lite hjälp från Carlos och "fungerar, jag händer". 669 01:03:57,085 --> 01:04:00,088 Jag kan inte garantera storleken av explosionerna, men... 670 01:04:00,123 --> 01:04:02,074 jag kan göra det du behöver. 671 01:04:02,474 --> 01:04:05,894 Carlos, jag vill en annan bil. 672 01:04:05,929 --> 01:04:08,897 Jag vill köra iväg från denna rena. 673 01:04:10,399 --> 01:04:13,902 När planerar vi gör detta? 674 01:04:13,937 --> 01:04:16,905 - Ikväll. - Ikväll? 675 01:04:16,940 --> 01:04:19,257 Du måste skämta. 676 01:04:19,292 --> 01:04:23,095 Vi måste vänta tills baren är över gatan stängs. Det är vid 02:00. 677 01:04:23,130 --> 01:04:24,863 Vi har åtta timmar på oss. 678 01:06:45,587 --> 01:06:48,590 Polisen bröt ner ytterdörren av mrs. Clare Browns hus... 679 01:06:48,625 --> 01:06:50,592 och upptäckte att salazar hade redan flytt från platsen. 680 01:06:50,627 --> 01:06:53,595 Kanal 13 nyheter har fått veta att han hade rymt tidigare... 681 01:06:53,630 --> 01:06:55,597 från två nya jersey detektiver: 682 01:06:55,632 --> 01:06:57,599 George denver och bill lonigan. 683 01:06:57,634 --> 01:07:02,104 De vägrade att bli intervjuade för detta sändning, men vi pratade med en mr. Dana nybyggare, 684 01:07:02,139 --> 01:07:05,607 lokal jordbruksspecialist som hade hjälpte detektiverna tidigare under dagen. 685 01:07:05,642 --> 01:07:09,111 Tja, sir, när vi först såg det dessa två killar från new jersey, 686 01:07:09,146 --> 01:07:11,613 en av dem, eh, eh-ge- 687 01:07:11,648 --> 01:07:13,615 george. George, det var det. 688 01:07:13,650 --> 01:07:17,119 Han hade inga byxor på sig. Jag stänger av det jävla. 689 01:07:17,619 --> 01:07:21,123 – Kom igen, gör dig av med flaskan och klä på dig. - Vad är poängen, george? 690 01:07:21,158 --> 01:07:23,125 Vi ser ut som idioter. 691 01:07:23,625 --> 01:07:25,627 Alla som såg nyheterna är det inte ska hjälpa oss. Vet du varför? 692 01:07:26,128 --> 01:07:28,630 Jag ska berätta för dig. för det gör de inte vill också se ut som idioter. 693 01:07:28,665 --> 01:07:33,135 Så du kommer bara att ge upp, va? Det blir lite varmt i köket. 694 01:07:33,170 --> 01:07:36,138 Lite hett, george? Lite varmt? 695 01:07:36,173 --> 01:07:38,640 Det jävla köket brann ner, george! 696 01:07:38,675 --> 01:07:41,143 Okej, det är taskigt. är är det vad du vill att jag ska säga? 697 01:07:41,178 --> 01:07:44,146 Det är en stor, illaluktande, taskig, snurrig situation. 698 01:07:44,181 --> 01:07:46,148 Jag är inte glad över det. 699 01:07:46,183 --> 01:07:48,150 Men det är vad det är, och det är allt som finns. 700 01:07:48,650 --> 01:07:51,653 Om du förväntar dig att jag ska sticka upp min pistol min rumpa och tryck på avtryckaren, glöm det. 701 01:07:51,688 --> 01:07:54,156 Du går och dricker ihjäl dig om du tror att det hjälper. 702 01:07:54,656 --> 01:07:57,159 Jag går efter honom. Jag är ska hitta en jävel. 703 01:07:57,194 --> 01:08:00,162 Jag ska sticka min pistol upp hans rumpa och tryck på avtryckaren. 704 01:08:09,671 --> 01:08:11,673 Hur börjar vi? 705 01:08:11,708 --> 01:08:13,675 Ja, um, 706 01:08:14,176 --> 01:08:17,179 Jag fick en oldsmobile station från 1976 vagn, blå vista cruiser, 707 01:08:17,214 --> 01:08:21,683 licens 130495z, montana; anmäldes stulen vid 15.30. 708 01:08:21,718 --> 01:08:23,685 Tack. Ja. 709 01:09:22,244 --> 01:09:24,246 Okej. 710 01:10:03,785 --> 01:10:06,288 Okej, du har en bil på vänster, två bilar till höger. 711 01:11:12,354 --> 01:11:14,356 Bil! Bil! 712 01:11:47,689 --> 01:11:50,192 Skit. 713 01:12:00,202 --> 01:12:03,205 Det är fel färg, george. Vi letar efter en blå. 714 01:12:04,706 --> 01:12:06,708 Ja, ja. 715 01:12:18,503 --> 01:12:21,006 Rätt år, rätt fabrikat. 716 01:12:21,041 --> 01:12:24,009 Fel färg, fel nummer. Jäkla! 717 01:12:24,044 --> 01:12:26,011 Låt oss gå, george. Kom igen. 718 01:12:26,046 --> 01:12:28,513 Jag tvivlar på att han skulle parkera den framför av polisstationen. 719 01:12:32,017 --> 01:12:34,019 Kom igen! 720 01:12:41,026 --> 01:12:44,029 Du vet, han kanske är en bozo, men han är inte så mycket av en bozo. 721 01:13:20,365 --> 01:13:22,367 Okej. Redo. 722 01:13:26,872 --> 01:13:29,875 åh! Titta ut! Titta ut! Oj! 723 01:13:39,917 --> 01:13:41,919 Gör mig en tjänst till. 724 01:13:41,954 --> 01:13:44,422 Kontrollera en licens åt mig. Montana. 725 01:13:44,457 --> 01:13:47,925 13-dash-noll-224z. 726 01:13:47,960 --> 01:13:50,928 Är detta en annan stulen vista cruiser? 727 01:13:50,963 --> 01:13:53,431 Kanske. 728 01:13:53,931 --> 01:13:56,434 Okej. 729 01:13:56,469 --> 01:14:00,938 Noll-224z. 730 01:14:05,643 --> 01:14:08,028 Nej. Inget stulet vista cruiser denna gång. 731 01:14:08,063 --> 01:14:10,531 Vad tillhör den? Det är en förort från 79. 732 01:14:10,566 --> 01:14:14,552 Är du säker? Ja, om jag inte har blivit blind. 733 01:14:14,587 --> 01:14:17,421 helige jesus! 734 01:14:17,922 --> 01:14:22,426 - Vad? - Din ärm har vit färg på. 735 01:14:22,461 --> 01:14:24,929 Du lutade dig på kryssaren. 736 01:14:25,429 --> 01:14:27,431 Han målade bilen, george! 737 01:14:27,466 --> 01:14:30,434 Kom igen! Oj! 738 01:15:28,242 --> 01:15:30,744 Max. Max! 739 01:15:30,779 --> 01:15:33,747 Valvet är nyare än jag trodde. 740 01:15:34,248 --> 01:15:37,751 Ja. Så? Så det kommer att ta minst en halvtimme längre. 741 01:15:38,252 --> 01:15:40,754 Då blir det ljust innan vi slutar. 742 01:15:40,789 --> 01:15:44,258 Rätt. Och alla dina små bomber kommer att gå iväg vid fel tidpunkt. 743 01:15:44,293 --> 01:15:46,260 Skit! 744 01:15:46,295 --> 01:15:49,763 Titta, om vi ska sluta, det är bättre att vi slutar nu. 745 01:15:49,798 --> 01:15:53,767 Kanske- kanske jag kan minska min tid. 746 01:15:53,802 --> 01:15:55,769 Kanske? Jag kan inte hantera med kanske. 747 01:15:55,804 --> 01:15:58,272 Antingen kan du eller så kan du inte. 748 01:16:03,277 --> 01:16:05,279 Jag kan. 749 01:16:09,283 --> 01:16:12,286 Nåväl, då låt oss råna en bank. 750 01:16:12,786 --> 01:16:14,288 Klockan är nästan 4:00. Jag kan se. 751 01:16:14,788 --> 01:16:16,790 Vi har en halvtimme till, och ytterligare tre bilar. 752 01:16:17,291 --> 01:16:21,295 Tänk om vi inte hittar dem? Nåväl, då inget annat bättre, vet du? 753 01:16:21,330 --> 01:16:24,798 Nummer sex! Åhh! 754 01:16:44,818 --> 01:16:46,820 Nick! 755 01:16:52,142 --> 01:16:55,162 Vi kommer att vara sena, man. - Låt oss glömma de två sista. 756 01:16:55,197 --> 01:16:57,164 Nej. Nej, nej, nej. Vi har inte tid. 757 01:16:57,199 --> 01:17:01,168 De har fortfarande två bilar. De kan boxa in oss, man. Jag är hellre sen. 758 01:17:01,203 --> 01:17:04,672 Tänk om de är klara tidigt? Det är de inte kommer att vilja sitta på de pengarna för länge. 759 01:17:04,707 --> 01:17:08,175 Okej, dra en u-ie. Herregud! 760 01:17:08,210 --> 01:17:12,179 Nummer sju kom precis härnäst till oss. Okej, lyssna, man. 761 01:17:12,214 --> 01:17:15,683 Distrahera dem, fråga dem vägbeskrivning, vad som helst. Fortsätt bara att prata. 762 01:17:15,718 --> 01:17:17,601 Är du galen? Shh! 763 01:17:17,636 --> 01:17:20,471 - Gör inte det här mot mig. - Rock 'n' roll. 764 01:17:26,277 --> 01:17:27,778 Hejsan. 765 01:17:29,280 --> 01:17:32,283 Jag är - jag är lite vilsen. 766 01:17:32,318 --> 01:17:34,785 Vad letar du efter? Um- 767 01:17:34,820 --> 01:17:36,787 en vän till mig, eh- 768 01:17:36,822 --> 01:17:40,291 hon sa åt mig att få till huvudgatan, du vet, 769 01:17:40,326 --> 01:17:43,794 och gå hela vägen upp, fram till slutet av gatan. 770 01:17:44,295 --> 01:17:47,298 Och gör sedan en rätt. 771 01:17:47,333 --> 01:17:50,084 Och, eh, bara gatan fortsatte och fortsatte och fortsatte. 772 01:17:50,119 --> 01:17:52,086 Vad heter din vän? 773 01:17:53,587 --> 01:17:55,589 Hennes namn? 774 01:17:55,624 --> 01:17:58,592 Um- um- 775 01:17:58,627 --> 01:18:01,095 um- aah! 776 01:18:02,096 --> 01:18:05,099 Wanda. Wanda. Det är allt. 777 01:18:05,134 --> 01:18:08,102 Hon jobbar på, eh, på banken. 778 01:18:08,602 --> 01:18:11,105 - Wanda brem? - Wanda brem, ja. 779 01:18:11,140 --> 01:18:13,107 Wanda brem. 780 01:18:15,109 --> 01:18:17,111 Hon bjöd in dig till hennes hus? 781 01:18:17,146 --> 01:18:19,613 Ja, ja. 782 01:18:19,648 --> 01:18:22,116 Vad för? Vad för? 783 01:18:22,151 --> 01:18:26,120 Äh-ha. Um, att ha något att äta, du vet. 784 01:18:26,155 --> 01:18:29,123 Vi ska äta lite mat. 785 01:18:32,661 --> 01:18:36,630 Öh, du vill gå uppför huvudgatan, ta höger på tredje. 786 01:18:36,665 --> 01:18:40,134 Två block, andra huset på höger sida. 787 01:18:40,169 --> 01:18:42,136 Okej. Tack så mycket. 788 01:18:45,139 --> 01:18:47,641 Tack så mycket. 789 01:19:43,197 --> 01:19:45,699 - Fick du alla bilar? – Vi fick sju av åtta. 790 01:19:45,734 --> 01:19:47,701 Skit. 791 01:20:02,216 --> 01:20:04,218 Kyl den. 792 01:20:16,730 --> 01:20:19,233 Salazar målade bilen av en anledning! 793 01:20:19,268 --> 01:20:22,236 Du tror att han kommer att göra det ta ett jobb i den här stan? 794 01:20:22,271 --> 01:20:25,239 Jag tror inte att han kom hit för fisket. 795 01:20:32,246 --> 01:20:33,747 Det finns bara en bank, george. 796 01:20:36,250 --> 01:20:38,252 Ja, det finns. 797 01:21:26,300 --> 01:21:29,803 Du kan behöva detta. 798 01:21:52,276 --> 01:21:54,578 Vi har honom! 799 01:22:33,651 --> 01:22:36,154 Vad fan är det som händer? 800 01:22:58,176 --> 01:23:03,014 Det här är det! Vi har honom! Vi har salazar! 801 01:23:03,049 --> 01:23:05,516 Stanna kvar, titta på bilen. Jag går och hämtar sheriffen. 802 01:23:05,551 --> 01:23:07,518 - Vi ska fånga den här slimeballen på bar gärning. - Rätt. 803 01:23:08,019 --> 01:23:09,520 Rätt, rätt. 804 01:25:01,515 --> 01:25:03,517 Rör dig inte, frank! 805 01:25:06,020 --> 01:25:08,522 Var inte dum. 806 01:25:08,557 --> 01:25:11,525 Lägg ner pistolen... 807 01:25:11,560 --> 01:25:13,527 och vänd dig om riktigt långsam. 808 01:25:26,540 --> 01:25:29,043 Låt oss få in honom. Låt oss ta bort honom från mig. 809 01:25:37,551 --> 01:25:40,554 Den här killen missade aldrig en middag i hans liv. 810 01:25:43,724 --> 01:25:45,726 Vik honom bara. 811 01:25:45,761 --> 01:25:48,229 Har du någonsin sett den här killen förut? 812 01:25:48,264 --> 01:25:50,731 Jag har sett mycket av honom ikväll. 813 01:25:50,766 --> 01:25:52,733 Hej! Blås det! Vi måste gå nu. 814 01:26:04,795 --> 01:26:07,615 Nej, bill tittar på bil! Nej, träffa mig där! 815 01:26:07,650 --> 01:26:10,117 Sheriff, jag lovar dig det här är det! 816 01:26:10,152 --> 01:26:12,119 Hur lång tid skulle det ta? Två minuter? 817 01:26:12,154 --> 01:26:14,121 Ja. Vänta. 818 01:26:14,156 --> 01:26:16,123 Ja, sir. 819 01:26:16,158 --> 01:26:18,626 Rätt. Okej, okej. Okej. Rätt. 820 01:26:18,661 --> 01:26:21,128 Rätt, rätt. Ja. Jag tar emot utskicket. 821 01:26:46,654 --> 01:26:48,656 Detta händer. Det händer. 822 01:27:04,672 --> 01:27:06,674 Aha! Aha! 823 01:27:06,709 --> 01:27:10,177 Det är därför de betalar mig de stora pengarna! Åh, ja. 824 01:27:20,938 --> 01:27:23,941 Jag behöver alla tillgängliga enheter över kl medborgarnas statliga bank. Inbrott pågår. 825 01:27:23,976 --> 01:27:25,943 Låt oss gå. Kom igen. Alla bilar, alla bilar: 826 01:27:25,978 --> 01:27:28,946 Fortsätt till medborgarnas statliga bank. Bankinbrott pågår. 827 01:27:28,981 --> 01:27:31,949 Omge byggnaden. Fortsätt till medborgarnas statliga bank. 828 01:27:32,449 --> 01:27:34,952 Inbrott pågår. Omge byggnaden. 829 01:28:02,279 --> 01:28:04,782 Är du okej, max? Nu! 830 01:28:16,293 --> 01:28:18,796 aj! helig- skjuta! 831 01:28:44,321 --> 01:28:46,323 Jävel! 832 01:29:06,377 --> 01:29:08,879 Låt oss gå! 833 01:29:16,086 --> 01:29:18,355 Inga! 834 01:29:25,362 --> 01:29:26,864 Aah! 835 01:29:29,867 --> 01:29:31,869 Fakturera! 836 01:29:32,870 --> 01:29:34,872 Fakturera! 837 01:29:37,374 --> 01:29:39,376 Fakturera! George! 838 01:29:40,878 --> 01:29:42,379 Vad hände? Jag blev påkörd. 839 01:29:42,880 --> 01:29:45,382 Salazar? Åh, vem fan vet? 840 01:29:47,419 --> 01:29:50,387 Salazar slog precis till banken. Om vi har inte bråttom, vi förlorar honom. 841 01:29:54,391 --> 01:29:56,393 För helvete! Vad? 842 01:29:56,428 --> 01:29:59,897 Jag borde ha varit i kassaskåpet 20 minuter. Inte 30, inte 40, inte 50. 843 01:30:00,397 --> 01:30:02,900 Tjugo minuter. Du gjorde ett bra jobb. 844 01:30:02,935 --> 01:30:05,402 Vi gjorde det. Vi drog den av. Vi är därifrån. 845 01:30:05,437 --> 01:30:07,404 Vad vill du, konfetti? 846 01:30:07,439 --> 01:30:09,907 Nej. För en gångs skull skulle jag göra det precis som perfektion. 847 01:30:09,942 --> 01:30:11,909 Det var allt. Bara perfektion. Lättare upp, man. 848 01:30:11,944 --> 01:30:13,911 Du är inte kul. Du är inte kul. 849 01:30:13,946 --> 01:30:16,413 Nick, jag hatar att erkänna det, 850 01:30:16,914 --> 01:30:18,415 men du är okej. 851 01:30:18,916 --> 01:30:22,419 - Åh, du säger bara det. - Woo-o-o-o-o. 852 01:30:22,454 --> 01:30:24,922 Åhh. 853 01:30:29,426 --> 01:30:31,428 Carlos, jag tror jag bara hittade nummer åtta. 854 01:30:40,938 --> 01:30:43,941 Löjtnant Horn, det här är sheriff henault. Vi har dem i sikte. 855 01:30:43,976 --> 01:30:47,444 Vi kommer in i dalen i södra änden cirka fem mil norr om Darby. 856 01:30:47,479 --> 01:30:49,947 Vi är ungefär tio minuter bakom dig, sheriff. 857 01:30:53,951 --> 01:30:56,453 De vände sig om. För helvete! Hur? 858 01:30:56,488 --> 01:30:58,956 Kanske den tjocke killen du slår över huvudet. 859 01:30:58,991 --> 01:31:01,959 Vi måste gå av vägen och döda damm. Vi lämnar ett spår som är en mil långt. 860 01:31:01,994 --> 01:31:05,462 Här, gå igenom denna betesmark här. Vi kan ta oss till huset därifrån. 861 01:31:05,963 --> 01:31:08,966 Den här vägen är skitsnack. Det återvändsgränder ett par mil upp. 862 01:31:09,466 --> 01:31:11,969 Det kommer att ge oss lite tid. Lita på mig! 863 01:31:13,470 --> 01:31:16,974 Jag kan inte se genom detta damm! Jag kan inte se dem! 864 01:31:17,474 --> 01:31:18,976 Flytta den! Flytta den! 865 01:31:29,987 --> 01:31:31,989 Carlos, titta på vägen. 866 01:31:32,990 --> 01:31:34,992 Vi ska hämta utrustningen, dela upp pengarna senare. 867 01:31:38,495 --> 01:31:41,498 Få bilen igång. Jag förstår. 868 01:32:22,456 --> 01:32:24,458 Skit! Vi förlorade dem! 869 01:32:24,493 --> 01:32:26,960 Backa upp det jävla! Vad gör du? 870 01:32:26,995 --> 01:32:28,962 Jag backar upp. Vi förlorade dem inte. 871 01:32:29,463 --> 01:32:30,964 Vadå, är du blind? Håll käften. 872 01:32:34,968 --> 01:32:37,971 - Ser du något? - Ingenting. Låt oss komma härifrån. 873 01:33:13,957 --> 01:33:17,461 Carlos? Stråle! 874 01:33:23,767 --> 01:33:25,852 Åh. Max? 875 01:33:25,887 --> 01:33:28,855 Carlos! Stråle? 876 01:33:29,356 --> 01:33:31,858 Nick? Jag klarade det. 877 01:33:34,361 --> 01:33:36,363 Jag klarade det. 878 01:33:36,863 --> 01:33:39,866 Åh, jag klarade det. Jag klarade det. Åhh! 879 01:34:01,471 --> 01:34:03,473 Max? 880 01:34:14,935 --> 01:34:16,553 Åh, jag klarade det. 881 01:34:20,157 --> 01:34:23,443 Vi har honom! Vi har honom! 882 01:34:23,944 --> 01:34:25,445 Din jävel. 883 01:34:27,999 --> 01:34:31,251 Frank salazar, det här är lagen. 884 01:34:31,286 --> 01:34:32,752 Huset är omgivet. 885 01:34:33,236 --> 01:34:37,674 Kasta ner dina vapen och kom ut med händerna ovanpå huvudet. 886 01:35:02,032 --> 01:35:04,401 Salazar. 887 01:35:09,990 --> 01:35:12,492 Jag har aldrig varit så här knullad upp av en liten bit av- 888 01:35:12,993 --> 01:35:14,494 trettiotvå. 889 01:35:17,998 --> 01:35:21,501 Jag visste det! Jag visste det! Gud, vad är det som händer? 890 01:35:21,536 --> 01:35:26,006 Det är inte mitt fel. När ska det fixas? 891 01:35:26,041 --> 01:35:30,010 Aldrig! Det är ett ansikte växt, man. Det är historia. 892 01:35:30,045 --> 01:35:31,895 Har vi fastnat här? 893 01:35:31,930 --> 01:35:34,681 Medborgarnas statliga bank. Vi har ingen exakt siffra... 894 01:35:34,716 --> 01:35:37,601 på hur mycket som togs, men en arrestering gjordes... hej, lyssna! 895 01:35:37,636 --> 01:35:39,903 Inom en timme av brottet. 896 01:35:39,938 --> 01:35:42,405 Den misstänktes namn är frank salazar. 897 01:35:42,440 --> 01:35:46,109 Han är från new jersey. Det är han också åtalats för rånen... 898 01:35:46,144 --> 01:35:49,696 av shop 'n go market och ford's varuhus och för att ha stulit två bilar. 899 01:35:50,196 --> 01:35:52,699 Han hålls fängslad vid ravalle länsfängelse. 900 01:35:52,734 --> 01:35:54,701 Pengarna än så länge, har inte återhämtats... 901 01:35:55,201 --> 01:35:58,455 och borgen har satts till en miljon dollar. 902 01:35:58,490 --> 01:36:01,958 Och nu till sport. Montana grizzlies började- 903 01:36:05,462 --> 01:36:08,465 usch. Jösses. 904 01:36:08,965 --> 01:36:10,967 Det är för dåligt. 905 01:36:14,337 --> 01:36:16,773 Åh, shit. 906 01:36:16,808 --> 01:36:19,376 Du tror inte ärligt skulle prata, gör du? 907 01:36:22,195 --> 01:36:23,697 Nej. 908 01:36:27,200 --> 01:36:29,202 Har vi en miljon dollar? 909 01:36:30,203 --> 01:36:32,205 Mer. 910 01:36:42,332 --> 01:36:44,334 Nej då. 911 01:36:44,834 --> 01:36:49,639 Åh, nej, du tänker inte att rädda honom, är du? 912 01:36:49,674 --> 01:36:51,641 Det vore dumt, tycker du inte? 913 01:36:51,676 --> 01:36:54,644 Åh, nej, du - nej! Du kommer inte- 914 01:36:54,679 --> 01:36:57,647 är du ute av ditt jävla sinne? 915 01:36:59,649 --> 01:37:02,152 Inga! Nej, glöm det. 916 01:37:02,187 --> 01:37:04,154 Jag är härifrĺn. Du killar gör vad du vill göra. 917 01:37:04,654 --> 01:37:08,158 Det är bra. Jag ska bara ta en buss eller en taxi eller något. 918 01:37:08,193 --> 01:37:11,661 Jag ska bara ta min del här plus såklart utgifter och saker. 919 01:37:12,162 --> 01:37:14,164 Oroa dig inte för mig. Jag skriver till dig från Maui. 920 01:37:14,199 --> 01:37:16,166 Jag ska skriva till dig i din fina, kalla cell. 921 01:37:16,201 --> 01:37:19,669 Jag ska vara på min fina, varma ö med ett par college brudar. 922 01:37:19,704 --> 01:37:23,173 Ni är helt galna! Du borde vara på ett sinnessjukhus! 923 01:37:23,208 --> 01:37:26,176 Varför du är i den här branschen, jag vet inte. 924 01:37:26,676 --> 01:37:29,479 Du kanske borde öppna en kemtvätt eller något. 925 01:37:29,963 --> 01:37:32,465 Frigör honom. Varför, det är det dummaste jag någonsin hört. 926 01:37:32,500 --> 01:37:34,467 Jag tar bara lite av detta här. 927 01:37:34,502 --> 01:37:37,470 Jag kanske kan hitta en busshållplats eller något, okej? 928 01:37:37,971 --> 01:37:39,973 Jag tar bara det här för en taxi eller något. 929 01:37:40,473 --> 01:37:42,976 Vad gör du? Hej! Oj! 930 01:37:43,011 --> 01:37:44,978 Det är mina pengar där! 931 01:37:45,013 --> 01:37:46,980 Vi går tillbaka för att hämta uppriktig! Jag vill inte vara uppriktig. 932 01:37:49,017 --> 01:37:50,984 Har den hunden fått sina skott? Har du tagit dina skott? 933 01:37:51,484 --> 01:37:54,487 Vi ska gå uppriktiga. Inga! Hej! Glöm inte pengarna! 934 01:37:54,522 --> 01:37:57,991 - Han får pengarna! - Vad är det för fel på er? 935 01:37:58,026 --> 01:38:00,493 Släpp mig! Vad gör du? 936 01:38:00,528 --> 01:38:02,796 Åh, shit!